Това е един уникален проект, чийто финален етап се осъществи наскоро в Мадрид. С гордост мога да заявя, че асоциация Тангра беше домакин и партньор, а на един следващ етап ще бъде и разпространител на двуезичната книга Да откриеш Агрийда. За какво става дума? Книгата излиза миналата година и това е нейното второ издание. Как точно възниква идеята за двуезичния вариант не ми е известно , но защо именно на испански е доста логично. Предназначена за широка публика, включила в себе си фантазия, житейски истини, приказка от далечната история на България и ненатрапчив дозиран патриотизъм, който дава основание на всеки българин да се почувства достоен гражданин на Европа и света.Героите й са тийнейджъри и ученическата и детска аудитория се предполага да са най- заинтересованите читатели на този доста интересен съвременнен роман. Паралелното изливане на текста на български и испански език служи да помогне на деца и възрастни да компенсират пропуските си в познанието на родния ни език или научат как това звучи на литературен испански, а също и да я препоръчат на испански приятели, които от своя сртана могат да надзърнат в българския вариант ...и още много много други възможности. Нали звучи интересно? Авторката, Теди Рут/това е нейното творческо име/, е наша сънародничка , живееща понастоящем в Лондон. Тя предлага на група гимназиални ученици от 90 СОУ Хосе де сан Мартин София да направят превод на книгата и те приемат това предизвикателство. Под ръководството на професионален екип от учители и редактор , те успешно се справят за кратко време и издателство ВББ-София издава книгата в рамките на половин година. Младите преводачи -Александра.Андреева, Александра Павлова, Силвия Тодорова, Силвия Атанасова и Илияна Тодорова и авторката заедно се срещнаха на наша територия в Мадрид, Леганес и представиха току-що излязлата книга пред първата си аудитория - нашите ученици. Ето и малко инфорнмация за това: Имахме радостта Асоциация Т.А.Н.Г.Р.А. да бъде потърсена от писателката Теди Руд. Откликнахме веднага и успяхме да организираме представянето на книгата пред български деца в Испания. Към нашата организация имаме български неделни училища в четири различни селища /Алкала де Енарес, Леганес, Уманес де Гуадалахара, Аранхуес/. Това ни даде сила да организираме представянето на книгата . На 4/03/2015 в Културен Център Хосе Сарамаго в Леганес направихме представянето на още „топлата” от печат книга „Да откриеш Агрийда” Освен авторката и преводачите на срещата бяха и представители от вестника на българите в Испания „НОВА ДУМА”, Председателя на асоциация „Слово”- Ралица Цветанова, председателя на асоциация „Веста Интернационал”- Пьотар Чистакович, ученици и родители от БНУ „Христо Ботев”-Леганес към Асоцаиция Т.А.Н.Г.Р.А., както и българи в Испания. Представянето започна с благодарствени думи към кметството на Леганес, за предоставената възможност да ползваме Културния дом- много хубаво подредено и оборудвано място за срещи и събития. След кратко въведение за събитието от страна на Асоциация Т.А.Н.Г.Р.А. думата бе предоставена на авторката, за да представи произведението си. Учениците, направили превода също прочетоха отлъс от книгата, както на български, така и на испански. Последваха въпроси от публиката. Тъй като имаше присъстващи, вече запознати с първото издание на книгата и познаваха съдържанието се обсъдиха и детайли от него. С коментарите около книгата се създаде изключително приятна атмосфера. Последва един от най-очакваните моменти – личният контакт с авторката и автограф. Така излязлата от печатницата в София на 27.02.2015г. книга „ДА ОТКРИЕШ АГРИЙДА” бе представена на 4.03.215г. в Мадрид. Не е трудно да се досети всеки за какви усилия става дума. Много съм доволна от реализирането на това представяне. Това събитие е в унисон с целите, които имаме в Асоциация Т.А.Н.Г.Р.А. – да подпомагаме и мотивираме различни таланти във всички изкуства. Когато подпомагаме реализиране на дейности, ние спомагаме за мотивацията на талантите. В случая- литературата и нейното въздействие и възможности. Сърдечни благодаря на Радио Татковина- Радиото на българите по света за възможността за представяне на тази дейност, за прекрасната музика, която ни помага да намалим стреса в ежедневието и най-вече ни помага да се държим здраво за българското. Какво е човек без род- като дърво без корен…….. БЛАГОДАРЯ!

Аудио